Con questo capolavoro inauguro la nascita del mio blog! Buona lettura a tutti. "LA SPOSA ERA IN NERO", Cornell Woolrich - 1940 Curiosità: ll titolo originale viene riportato "The bride wore blac" (sic!) Proverò a elencare gli aspetti positivi di questo pasticcino: 1 . Inizio con la piacevolezza procuratami da un fatto che accomuna la lettura di qualsiasi traduzione vintage: l'incontro di termini e di sintagmi desueti (per citarne solo alcuni: negro, menare, dinamo, monitore, matrona, tiretto, dittafono, fanfarone. Personalmente a me ha colpito l'uso iterato di "porco!"); Proseguo con questo gusto per il passato chiamando in causa il soggetto e l'ambientazione della storia nonché l'esperienza feticistica derivata dal contatto con la prima edizione italiana del 1948! (Curiosità: alla fine del libro si trova un racconto di un certo Mario Ghisalberti "I pesci volanti", presumibilmente un drammaturgo ancora vivente c...
Condivisione di romanzi e racconti gialli del passato e moderni.